1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
Un cadavru a fost găsit la Cairnluing.
Numele victimei este Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
Acum cinci ani,
fratele său Nichol a dispărut.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
L-am investigat.
Am găsit cadavrul unui tânăr.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
Nu este Jason. Cred că este.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
Jason avea două telefoane. El trăia
o viață despre care nu știau nimic.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Ți-am spus să stai departe de băiatul meu.
Nu.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
Uite.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
Este suficient pentru două bilete de cinema.
În seara asta?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
I-am promis tatălui meu... Tatălui tău?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
Are ochii tatălui ei.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
Te voi lua și te voi îngropa
undeva nu vei fi găsit niciodată.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Sunt eu înapoi.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
— Monica.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
„Există cu adevărat un monstru rău
acolo afară.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
Shh, shh. Trebuie să dormi.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
Aici vii.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Vino. Suficient. Haide, să mergem.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Jos mergem. Băiat bun.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Haide, băiete. Fă-ți afacerea.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Rob! Ăsta sunt plecat acum!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Rob! esti treaz?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Rob?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Rob!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Dumnezeu.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
— Urgență de poliție. Buna ziua. Da, este Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'BINE. Cine este Rob, domnule? Eşti tu?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Da. Nu, scuze.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
Este fiul meu, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
Uite, mă simt prost chiar dacă te sun.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
Doar că nu-l găsesc
oriunde, stii? El este...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Nu e în patul lui sau...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
— Bine, și câți ani are Rob?

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
Vechi? Are aproape 17 ani.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
Și acest lucru nu este normal.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
'Am înțeles.' De aceea te sun.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
Nu este ca el.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
— Ia doar o secundă acolo.
Nu seamănă deloc cu el.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'BINE. Vă rugăm să țineți linia.
Vom avea o echipă cu tine în curând.

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
— Nu pot comunica, totuși
conștient de lumea din jurul lui,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
„asistând la fiecare clipă
întrucât a fost sugrumat până la moarte.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
— Monica, asta e cu adevărat o rea...

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Salut, Lucy, iubirea mea.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Ia astea de pe tine, bine?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Le-ai purtat de ceva vreme?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
Azi am scoala. Asta e corect.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Ai de lucru.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
Da.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
— Șefule, am primit un raport
pentru un tânăr dispărut.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Spune-mi ce știi.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Da da.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Pot fi acolo. Voi fi acolo.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
Domnule Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
Da. Da, asta sunt eu.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
Sunt inspectorul detectiv Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
Un... un detectiv?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
Pot intra?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
BINE. Sigur. Curs.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Da, tocmai pe acolo.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
Doar voi doi?
Da, mama lui ne-a părăsit.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Am încercat să o sun, dar nu răspunde niciodată.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
Ar trebui să fac ceai? Asta e...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
Nu este necesar, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
BINE. Fără ceai. Fără ceai.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Acesta este Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
La un târg de știință.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
El iubește genul ăsta de lucruri - cunoașterea.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan Timber Yard.
Acolo lucrezi?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
Am dreptate că era în pat?
când l-ai văzut ultima oară.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
Pat? Da.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Poți să-mi arăți camera lui?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
Am încercat câțiva dintre prietenii lui,
dar ei nu știu nimic.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
Oricum, cum ar ajunge undeva?
Bicicleta lui e încă în garaj.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Nu merge nicăieri fără asta.
Și, ei bine, telefonul lui este încă aici.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
Unde este?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
Acolo. E aici, pe birou.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Ai mutat ceva?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
Ai un câine?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Dumnezeu. Floyd. Te rog, stai înăuntru.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
„Și... are 17 ani.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
„Și acest lucru nu este normal.
De aceea te sun.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
— Nu este ca el. Nu seamănă deloc cu el.

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
— Când l-ai văzut ultima oară?

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'Aseară,
când a venit acasă de la serviciu.

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
— Unde lucrează?

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
— Hotelul Thistlemoor.
E chelner acolo.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
— Da. Deci, Rob s-a întors acasă la...?
— Ei bine, târziu.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
„S-a terminat schimbul la șase,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
și este o jumătate de oră de mers pe bicicleta lui.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
— Dar era... adică aproape... opt

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
„Când s-a întors.”

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Eram în casă.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
Mama lui, ea...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
ea inca nu stie?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Încă încercăm să luăm legătura cu ea.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Ea nu l-a dorit niciodată.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
O cunoști pe Bethany Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Da. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Ea lucrează la curtea de cherestea
cu tine, nu-i așa?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Ştefan.

101
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Ea... Ea îmi face fișele de salariu.

102
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Un moment.

103
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Îl doboară pe Rob.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
Stephen, te va lua un coleg
la o stație locală

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
în timp ce sortăm cazarea pentru tine.

106
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
A fost luat din dormitorul lui.

107
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
Dormitorul lui Jason era același.
Fereastra stângă întredeschisă.

108
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
O substanță droguri
ar fi putut fi adăugată.

109
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
Suntem cu siguranță pe teritoriul criminalilor în serie...

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
Mai liniștit. Haide.

111
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
Toată lumea se gândește la asta.
Și el crește, nu?

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Adică, ce urmează?
Așezat în fața sediului nostru?

113
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Să ne asigurăm că nu aflăm niciodată.

114
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Mă îndoiesc de multe indicii criminalistice
va ieși din scenă.

115
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
Rob a fost sugrumat?

116
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
Aș paria, încet,
în mod repetat și în altă parte.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
După Jason, nu în camera lui.

118
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
Unde s-ar fi putut face asta?
În interiorul unei camionete?

119
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Ceva spatios.
Asta ar putea restrânge căutarea.

120
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
De ce să-l pună pe Rob aici?

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
În mâna tatălui.

122
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
Nu există o modalitate mai bună de a provoca durere.

123
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
Dacă ăsta ar fi fiorul lui?

124
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Dezastrul pe care îl provoacă?

125
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Pentru a simți cu adevărat asta, ar... privi.

126
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
A privit ore întregi așteptând
pentru ca opera lui să fie descoperită.

127
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
Aduceți-l pe Dhillon în frunte
la hotelul Thistlemoor

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
și construiește o imagine a ultimei zile a lui Rob.

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
Ucigașul nostru nu l-ar fi lăsat pe Rob
în afara vederii lui.

130
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
Ne întâlnim la MacLennan Timber, atunci?
Nu, am încredere în tine să alergi cu asta.

131
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
Lucy are o imaginație activă,
pe care o îmbrățișăm.

132
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
Mie nu mi se pare asa.

133
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
Se pare că spui
e un mic psihopat.

134
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
Asta cu siguranță nu este...
Îi place povestea ciudată și înfricoșătoare.

135
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
Doamnă Kennedy, Lucy nu spune povești

136
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
a unei fantome prietenoase pe nume Casper.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Dar atunci ce spune ea?

138
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
I-a spus uneia dintre fete...
Sau pe toate, e greu de spus.

139
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
A vrut să pună otravă
în burtica lor.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
Doamna MacLennan? Da.

141
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
Agentul detectiv Connor Crawford.

142
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
Bethany.

143
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
Băiatul ei, din păcate, te aduce aici, atunci?

144
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
Își joacă rolul, da.

145
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
Loc vechi mare, asta.

146
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
Câți angajați? Pe la 40.

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
O să am nevoie de o listă cu toți angajații.

148
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
Ce legătură are personalul meu cu asta?

149
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
Vreo ranchiune față de Bethany?

150
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany? Doamne, nu.

151
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
Spune-mi despre Stephen Wright.

152
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Ca într-unul dintre șoferii mei, Stephen? Da.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Punctual, politicos.

154
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
El și Bethany aproape?

155
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Nu știu. Adică, alții ar putea.

156
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
Vreun personal cu o răzbunare împotriva lui?

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
O răzbunare? Ce este asta?

158
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
I s-a întâmplat ceva?

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Fiul lui Stephen a fost găsit mort.

160
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
Deci, ce îmi spui?

161
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
Că cineva ucide
copiii personalului meu?

162
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
Alți angajați au fii adolescenți?

163
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
Bineînțeles că da.
Am nevoie de numele lor, bine?

164
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
Îmi spui
că unii dintre ei sunt în pericol?

165
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
Doamnă MacLennan, uite,
vrei să mă ajuți, nu?

166
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
Ei bine, adu-mi liste de personal, trecut și prezent,

167
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
si detaliile
a oricăror care au fii adolescenți.

168
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Multumesc.

169
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Ce voia?

170
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
E polițist, nu-i așa?

171
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
fiul lui Stephen Wright
a fost ucis.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Sunt două acum.

173
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Du-te acasă, împachetează. Mama...

174
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Trebuie să fii plecat
până când vor veni după tine.

175
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Aici.

176
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, ce nume are?
Stephen Wright înseamnă pentru tine?

177
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
Ce faci aici?

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Bună, Barclay. La naiba, salutul tău.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
Ai aflat încă cine mi-a ucis băiatul? Nu.

180
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
Deci ce faci hărțuind-o?

181
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
Te-am auzit șoptind.

182
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
Stephen Wright. Cine e acela?
Numele lui nu sună la tine?

183
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Sună ca un jucător de snooker.
Pentru ce îi spui numele?

184
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Fiul lui Stephen a fost găsit ucis
în această dimineață.

185
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen lucrează și la moară.

186
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
L-ai cunoscut?

187
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Nu.

188
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Îi știu numele, da,
dar știu numele tuturor acolo.

189
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
Fiul lui Stephen se numea Rob.

190
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
N-am auzit niciodată de un Rob Wright.

191
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
Deci Jason și Rob nu erau prieteni? Nu.

192
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Știu totul despre băiatul meu.

193
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Dacă vrei să-i găsesc ucigașul,
trebuie să accepți că nu este adevărat.

194
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
Ești un nenorocit de glumeț.

195
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
Ar trebui să fii acolo la vânătoare
nenorocitul de pedo Michael jos.

196
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
Michael a refuzat să facă o declarație
împotriva lui Bethany.

197
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
Ne-a împins să facem asta să dispară.
Crede că a trecut prin destule.

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
Conștiință vinovată.

199
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
Omul care face asta
nu are constiinta vinovata.

200
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
La naiba cu asta. În regulă? Am plecat.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
Medicii nu au externat-o încă.

202
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
Ea se descarcă singură.

203
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason a fost luat din dormitorul lui.

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Luat?

205
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Din...? Da.

206
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
Deci nu poți merge acasă.

207
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
Criminalistii trebuie să efectueze o percheziție
de proprietatea dumneavoastră.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Acum face parte dintr-o scenă a crimei mai mare.

209
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Din dormitorul lui?!

210
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
Doar ieși afară!

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
Afară!

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Și ia-ți florile cu tine.

213
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Stop. Acolo.

214
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
Nu. Nepoții mei, ei iubesc...
Le place.

215
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
Da. Sincer, da.

216
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
Alpinismul este înfloritor - asta este mantra mea.

217
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
Prietene, voi avea
să te las să pleci. În regulă?

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Da, OK. Pa, pa, pa, pa, pa.

219
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Ei bine, uite cine este. Mihai.

220
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Am crezut că ai uitat
unde era biroul.

221
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Se pare că a fost întors
într-un club de comedie.

222
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
A fost unul bun, pentru tine.

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
Nu, asta este încă foarte mult
unde lucram.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
Ei bine, prefer doar să vizitez clienții

225
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
și nu doar a crede
ce mi se spune la telefon.

226
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
E bine să ajung din urmă, totuși, James.

227
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Da...

228
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
„Michael Bach. Vă rugăm să lăsați un mesaj.'

229
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
Doamna MacLennan a fost de ajutor.

230
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
Dhillon parcurge lista pe care a trimis-o.

231
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
Ai dezgropat vreo comoară?
Doar întreabă-mă unde am fost.

232
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
Se pare că ai fost la o întâlnire mică.

233
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
Formând un grup cu Bethany
iar Barclay nu are prioritățile mele.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
Doamne!
Spune-mi că ai ieșit cu ceva

235
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
să-mi împing imaginea din cap.

236
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Dacă ai nevoie de benzină, fă-o acum.
Este singura stație de kilometri.

237
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Acesta este motivul tău?
Crezi că a parcurs acest traseu?

238
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
Chiar și ucigași în serie
trebuie să se umple undeva.

239
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Nu la prețurile astea. Jefuiesc nenorociți.

240
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
Orice șansă mă poți prinde
un ou scotch?

241
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Da, zero.

242
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
CCTV-ul tău funcționează?

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
Și tu gândești
S-ar putea să fiu combustibil condus fiara?

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
Killer parcurge acest traseu.

245
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
Sunt șapte zile întregi
pe acel baston.

246
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Multumesc.

247
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Trebuie să vezi asta.

248
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
Fără steaguri în niciunul dintre MacLennan
lucruri, dar Dhillon a găsit asta.

249
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
Nici o mențiune de la Gloria
fiul ei a fost omorât din culpă.

250
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
A sugrumat un flăcău.

251
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
Vrei să arunc iepurii înăuntru?

252
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
Nu. Nu am nevoie de poliție
adulmecând în jurul meu.

253
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Nu le pasă de grădinărit
sau un pic de braconaj.

254
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Sau... vrei să spui altceva?

255
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Îmi pare rău, nu este treaba mea.

256
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
Proteină. Ajută la întărirea mușchilor.

257
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Doar ridică lucrurile.

258
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
M-ar putea alătura la vânătoare mâine.

259
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Da?

260
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Te iau dimineața.

261
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Va fi mama ta acolo?

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
Se zvâcnește perdeaua.

263
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
Ea e in Franta... din nou...

264
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
pentru muncă.

265
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
Atunci singur acasă?

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Da. Ca întotdeauna.

267
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Cu siguranță cineva e acasă.
Acel Jag era la moară.

268
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
Da.

269
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
Ți-am trimis e-mail
cea mai minunată fotografie, Monica.

270
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
E-mail.

271
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
Am terminat autopsia lui Jason,

272
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
și am găsit o mică piatră neagră
în stomacul lui.

273
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
Ciudat, da, dar am găsit un străin.

274
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
Trei bile o dată.

275
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Cu toate acestea, Rob, în esofag...

276
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
avea o piatră pe care cred că este aceeași.

277
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
Deci ceea ce aud sunt victimele
au fost nevoiți să ingereze aceste pietre.

278
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
Monica. Acesta este motivul pentru care îmi plac discuțiile noastre.

279
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
Nu-mi cere niciodată să unesc puncte.
Da, exact.

280
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Stânca îmi este străină. Netezi.

281
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
Întunecat ca sufletul cel mai întunecat.

282
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
Mulțumesc, Hana. la revedere.

283
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Dumnezeu.

284
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
Bună... din nou.

285
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
Nu ghicim de ce suntem aici.

286
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
Fiul meu nu a avut nimic de-a face cu asta.

287
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
BINE. Asta a fost clarificat, apoi am plecat?

288
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
Îmi pare rău. Inspectorul detectiv Kennedy aici.

289
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
Tăcerea ei? Acesta este un nu răsunător.

290
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
Aceasta este o vânătoare de vrăjitoare.

291
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
Nu suntem aici
a îneca o lăptăriță într-un iaz.

292
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
Suntem aici să încercăm să ne oprim
un criminal care ucide tineri.

293
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
Și chiar acum, ne împiedicați.

294
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
Copii? O binecuvântare și un blestem.

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
Formele în care ne răsucim
pentru ei.

296
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
Vrem doar să vorbim cu Owen.

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
El nu este aici.

298
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Ei bine, să nu insultăm
inteligenţa celuilalt.

299
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
Ai un mandat?

300
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
Nu există un șerif în Scoția
nu ar scrie cu nerăbdare una.

301
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Ei bine, du-te și ia unul, atunci.

302
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
BINE. Am putea face asta.

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
Am putea pleca
doar pentru a întârzia revenirea noastră iminentă.

304
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
Dar - și asta este cheia - în acel timp,

305
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
zvonurile
despre aceste crime sadice,

306
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
ar avea numele lui Owen în centrul lor,

307
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
și noroiul ăla, se lipește.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Cel mai bun mod de a-ți proteja fiul
este să-l îndepărtezi ca suspect.

309
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Ei bine, cheamă-l jos.

310
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

311
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, e în regulă, vino jos.

312
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, acesta este poliția. Vin sus.

313
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
La dracu. Kennedy, trebuie să vezi asta.

314
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
Acesta este unul nou pentru mine.

315
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
Mai bine să-și semneze mărturisirea.

316
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Ea știe asta. De aceea
i-a câștigat timp să fugă.

317
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Ea nu a făcut-o.

318
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
Bună, Owen. Numele meu este Monica.
Putem vorbi?

319
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
Nu trebuie să spui un cuvânt.
O să sun pe avocat.

320
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Merge.

321
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica. Asta e corect.

322
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Știi de ce sunt aici?

323
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
Rob și Jason. Are perfect sens.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
Părinții lor lucrau
pentru afacerea mea de familie.

325
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
Am sânge pe mâini.

326
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
Ai eșuat la locul tău de muncă
să nu mă investigheze.

327
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
L-ai cunoscut pe Rob sau pe Jason?

328
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Nu. Este o fabrică de cherestea, nu o creșă.

329
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Se poate?

330
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Vreau să vorbesc cu tine
despre victima ta, Luca.

331
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
Cauza morții lui Luca a fost
artera lui carotidă fiind comprimată.

332
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
A fost o crimă frenetică, violentă.

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
Și trăiesc în fiecare zi cu asta.

334
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Acesta este modul tău de a-ți aminti?

335
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Raportul criminalistic nu vă spune
cât de fermecător era Luca.

336
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
Că eram naiv, impresionabil.

337
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
Și a făcut droguri
o parte esențială a relației.

338
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
Într-o noapte,
mi-a dat atâtea droguri,

339
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
am halucinat
și credea că este Diavolul.

340
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Așa că acum, de fiecare dată când închid ochii...

341
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
apar aceste imagini
iar si iar.

342
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Poate dacă pictez suficient,
Îi voi învinge.

343
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Nu i-am ucis pe Rob și Jason.

344
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Nu ai copii, nu?

345
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Nu.

346
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Cu greu îmi vinde procrearea.

347
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Ele înseamnă ceva pentru tine?

348
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Nu. Pietricele, dacă ar fi să ghicesc.

349
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
Unde ai fost aseară?

350
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Același loc în care sunt în fiecare noapte. Aici.

351
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Vorbirea este o altă formă de terapie.

352
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Tu crezi că sunt capabil.

353
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Nu o faci ușor.
Ți-am văzut picturile.

354
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Tu faci.

355
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Ce-ai făcut?

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

357
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

358
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

359
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

362
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
Salută-l pe prietena mea, bunicuță.

363
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Nu e prietena ta, dragă.

364
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Dă-i drumul.

365
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
Știu cine ești.

366
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
Nici măcar nu știi
cine este propria ta fiică.

367
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
Da.

368
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
Monica nu este o sfântă.

369
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Ea a lăsat lumea ta în urmă.

370
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Este bine să o iau pe Lucy la el.

371
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Stai departe.

372
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
Încă adun filmări și CCTV
a drumurilor din apropierea scenei.

373
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
Vrei să fii mai tare
pentru oamenii din spate?

374
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

375
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
Și telefonul lui Rob?

376
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
Nu există link-uri
între Owen și Jason.

377
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
Ultima utilizare a fost un apel pierdut
de la tatăl lui la 20:00

378
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
și câteva mesaje cu prietenul său Dan,

379
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
concentrându-se pe o strategie de întâlnire
pentru Tammy Ward,

380
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
care urmează să înceapă o tură în curând.

381
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
Rob a avut o groază
de o pasiune pentru Tammy.

382
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
În plus, am început să pieptănez cazurile
pentru legături către aceste pietre

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
și a început să caute
pe vremea lui Owen în închisoare.

384
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Steaua de aur, detective.

385
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
Ei, Tammy Ward?

386
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Ești polițist?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
Uite, dacă este vorba despre tacâmuri,
Îl voi da înapoi.

388
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
Nu, este... este vorba despre Rob Wright.

389
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
Rob?

390
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Da, și evenimentele
ducând la uciderea lui.

391
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Ei...

392
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
L-am rugat la cinema, dar el...

393
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
a spus că trebuie să se întoarcă acasă
pentru tatăl lui, dar, ca...

394
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
poate că nu m-a plăcut niciodată.

395
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
El a făcut-o.

396
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Cum a fost Rob ieri?

397
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Nu stiu.

398
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Timid.

399
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Frumos.

400
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Ați fost împreună la școală?

401
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Sunt la Academia Abercraig.

402
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob era inteligent, așa că...

403
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
Avea puțini prieteni.

404
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Băieți de vârsta mea, sunt proști.

405
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

406
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
nu avea nevoie de ele.

407
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, Rob avea două telefoane?

408
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
Mă îndoiesc de asta. Tocmai a primit unul nou.

409
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
Tatăl lui a primit-o pentru el
pentru că se simțea rău pentru mama lui.

410
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Ți-a vorbit despre mama lui?
Îi era dor de multele ei.

411
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Știu că.

412
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Trebuia să-l sărut pe Rob?

413
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
domnule Wright.

414
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Tu ești Tammy.

415
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
eu sunt...

416
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Îi voi urmări dimineața.

417
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Cum a mers? Ea... E bine?

418
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
Ei bine, Tammy l-a rugat pe Rob să iasă după muncă,

419
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
și în ciuda faptului că îi plăcea ea
ceva putred, a spus nu.

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
Aparent, a fost distras
toată ziua cu mesaje,

421
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
dar datele lui de pe telefon au spus
abia a fost folosit,

422
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
deci dacă nu a fost greșit,
avea alta.

423
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
Exact ca Jason.

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
Ar putea ucigașul să le trimită mesaje băieților?

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Să găsim acele telefoane.

426
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
Îți faci joc de mine, Dhillon.
Dintre toate locurile de a le pune.

427
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
Acela am fost eu. Îi vreau pe ei și pe Stephen
sub un singur acoperiș

428
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
ca să le putem urmări fiecare pas
până când criminalistica eliberează casa.

429
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Te poți descurca cu asta?

430
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
Ce caută aici?

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
OMS? La naiba cu Gregg.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Gurile se învârteau în jurul lui.

433
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Nu se poate avea încredere în el.

434
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Corect.

435
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
Ea iese la drum.

436
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Trebuie să terminați de tras de un fir.

437
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
tata?

438
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
Acesta este domnul Wright, tatăl lui Rob.

439
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

440
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Merge. Fii cu tatăl tău.

441
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Hi.

442
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay a plecat pe jos.

443
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Nu ar fi trebuit să bat. Îmi pare rău.
Nu, nu, nu.

444
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Mă bucur.

445
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Vrei să intri înăuntru?

446
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
— Acesta este DI Kennedy.

447
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
„Lăsați un mesaj, vă voi contacta”.

448
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
Cinci ani de nimic,
și acum de două ori în două zile.

449
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Recunoașteți astea?

450
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Atunci să găsim un borcan pentru ei.

451
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Pentru ce au fost făcute covoare?

452
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Deci, ne-am dus amândoi să o vedem pe Bethany, atunci.

453
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
Ei bine, face parte din munca mea,
dar pentru tine, e ciudat,

454
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
dat, ieri,
a vrut să te împuște.

455
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Era sălbatică de durere. Fiul ei e mort.

456
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
Nu este o întindere
să-ți ofer simpatie, Monica.

457
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
A venit citatul din Biblie cu ei?

458
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Da, scris cu propria mea mână.

459
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
Am fost împotriva a tot ceea ce cred,
dar e o fanatică, nu?

460
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
Deci, știi...
Asta ți-a spus Nichol?

461
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Da. A fost una dintre cele mai importante pene
între ei pe vremuri.

462
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
Ea este o adevărată pătrunzătoare a Bibliei.

463
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Ciudat. Ea nu a pomenit niciodată de Dumnezeu
in compania mea.

464
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
De ce ești cu adevărat aici?

465
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
În această dimineață, am găsit cadavrul
a altui tânăr.

466
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
Numele lui este Rob Wright.

467
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, este același ucigaș,
si nu a terminat.

468
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
Da, deci vrei nume? Asta e?

469
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
Pentru că vă pot da nume de băieți
în pericol, fiecare școală, fiecare oraș.

470
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Sunt peste tot.

471
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... L-ai găsit pe Nichol?

472
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
Nu. Acestea erau în interiorul victimelor.

473
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
Interior?

474
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Cred că l-a ucis și pe Nichol.

475
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
Ți-am spus înainte să dispară

476
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
că ținea o piatră exact așa.

477
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
Cum îl mângâia
și sărutându-l și sugându-l.

478
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
Și tu... ai râs.

479
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
Nu ai ascultat. Michael...

480
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
După tot acest timp,
toată lumea a spus că sunt supărată.

481
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
Că mi-l imaginam. Michael...

482
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Am avut încredere în tine, Monica!

483
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Toate acestea...

484
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
este moștenirea ta, Kennedy.

485
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
— Acesta este DI Kennedy.

486
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
„Lăsați un mesaj, vă voi contacta”.

487
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
— Monica, el este Owen.

488
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'M-am gândit,
și... te rog sună-mă înapoi.

489
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'Detectiv.' Owen.

490
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
— Despre aceste pietre.

491
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

492
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?

493
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
Owen?!

494
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, mă auzi?

495
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
Owen, vorbește cu mine.

496
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, sunt pe drum!

497
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Subtitrări de accesibility@itv.com